Traducción

Hola a todos. A continuación podeis ver la traducción de la entrevista que le hicimos a la cantinera de este año, Nerea Ugarte. Proximamente también traduciremos la que en su día hicimos al nuevo capitán Aritz Aranburu.

 
Víspera de San Ignacio, nos adentramos en Jaizubia y nos dirigimos cuesta arriba, lugar donde se ubica el caserío Ogallurreta. Saludamos a Gaspar Olazábal, abuelo de nuestra entrevistada y al que tanto tiene que agradecer la Compañía Jaizubia por la ayuda brindada desinteresadamente en aquellos años en los que la compañía no atravesaba sus mejores momentos. A continuación nos recibe Nerea, flamante cantinera de Jaizubia de este año 2009. Entramos en Ogallurreta y alcanzamos a contar hasta cinco ramos de flores, obsequio de amigos y allegados. Nerea todavía no da crédito a todo lo que está ocurriendo a su alrededor. Esta joven de 23 años que ha cursado estudios de Administración y Finanzas no podrá olvidar fácilmente todo lo acontecido durante este año, y con el próposito de dar a conocer todo aquello que ha vivido desde el día de su elección, os ofrecemos la entrevista mantenida con Nerea Ugarte
 
 
1.-Antes de nada, muchísimas felicidades, Nerea. Cuéntanos cómo te comunicaron la elección. ¿Sabías que estabas presentada?
 
Sí, tenía esa sospecha. Fue mi madre quien realizó la foto y fue entonces cuando empecé a sospechar. El momento en el que me comunicaron la elección fue muy emocionante. Aquella tarde estaba en la cocina, tenía prevista una cena y estaba preparada para acudir a ella. Vi que pasaba un coche, al momento un ramo de flores, mi madre intentando tranquilizarme mientras abría la puerta… Comencé a llorar, hasta tal punto que apenas veía ni al capitán. Quienes vinieron fueron Aritz, Iñaki y Arkaitz −el capitán Aritz Aranburu y los tenientes Iñaki Susperregi y Arkaitz Otegi, respectivamente− y Aritz estuvo intentando tranquilizarme. A continuación me formularon la pregunta de si quería salir de cantinera y como es normal ni se me ocurrió negarme. Fue un momento muy bonito, pero estaba tan nerviosa que difícilmente puedo acordarme de todo.
 
 
2.-¿Qué fue lo primero que pasó por tu mente?
 
Lo primero que pensé fue que había llegado mi momento. Fue algo muy inesperado, una verdadera sorpresa.
 
 
3.-Un pajarito nos ha dicho que aquel día hiciste una juerga monumental, y que al día siguiente tuviste una sesión de fotos para la web de la Fundación del Alarde…
 
Pues sí, la verdad es que aquel día apenas dormí nada, pero me lo pasé genial. Cuando regresé a casa estuve hablando con mi prima y al final me quedé sin dormir. Me duché, me arreglé, me realizaron la foto para la fundación y me fui directa a trabajar. Por la tarde estuve con Aritz y Erika −Erika Pikabea, la cantinera de Jaizubia del año pasado− ya que tenía un montón de dudas respecto a los preparativos, y después me fui de nuevo a trabajar. Entre una cosa y la otra, al final me fui a la cama hacia las 23:00 de la noche.
 
 
4.-¿Qué opina tu familia, la gente, los amigos?
 
Están muy contentos. Mi madre en su época también salió de cantinera y mi vecina Amaia, que para mí prácticamente es como una hermana, también salió en su momento. No pude vivir de cerca el año de mi madre, pero si el de Amaia. La gente me felicita y creo que para las personas de mi entorno mi elección también ha sido inesperada. Muchos me preguntan si soy de Ogallurreta y me dicen que he cambiado mucho. Además, resulta curioso pero hay gente a la que no he visto en años y se ha molestado en conseguir mi teléfono para llamarme y felicitarme. Mis amistades también están muy contentas. La cantinera de Tamborrada, Ana Ramirez, es de mi cuadrilla y a cuenta de todo esto estamos haciendo bastantes juergas. La mayoría de las cantineras de este año son conocidas para mí (Nerea de Kosta, Alaitz de Montaña, Izaro de Mendelu…); este año hemos salido bastantes de mi escuela.
 
 
 5.-¿Qué es lo que te produce mayor ilusión? Qué es a lo que más temes?
 
Los ensayos me hacen mucha ilusión, y el Alarde también, por supuesto; sin embargo, el día del Alarde pasará rápido y eso también me da pena. Tengo preparado el traje de cantinera, la ropa de los ensayos y el vestido blanco me lo están confeccionando porque ha sido difícil conseguirlo. El capitán me aconsejó prepararlo todo en una semana y la verdad es que tenía toda la razón, porque en agosto la mayoría de las tiendas cierran sus puertas y no se puede hacer gran cosa. También tengo los pendientes y los guantes; abanicos, por el momento, tengo tres. Tengo guardado un abanico que llevó mi madre en su momento y me gustaría desfilar con él, pero no sé si lo llevaré el dia del Alarde o en algún ensayo, ya veremos.
 
Por otro lado, a lo que más temo es a que algo no salga como es debido, que las botas me hagan daño o que no sepa llevar bien el paso. El traje del día 8 no es mío propio y también me da miedo que le ocurra algo al traje. Al fin y al cabo todo el mundo mira con lupa a la cantinera y todas queremos salir lo mejor posible.
 
 
6.-Tu tío Gaspar desfila sobre caballo todos los años. ¿Has conseguido convencerle para que baje de él este año? Quién desfilará junto a ti?
 
Me acompañarán mis primos, pero supongo que mi tío desfilará en mi misma compañía…
 
7.-¿Te han dado muchos consejos?
 
Sí, pero sobre todo que disfrute cada segundo y que intente pasármelo lo mejor posible. De todas maneras, el tiempo pasa muy deprisa, sobre todo preparando cosas.
 
 
 
 
8.-En aquellos años en los que la compañía atravesada duros momentos, un vecino de Jaizubia adquirió numerosos tambores y sables para que la compañía saliera a flote, y años más tarde nombran a su nieta cantinera de la compañía. ¿Qué te dice tu abuelo Gaspar?
 
Mi abuelo está muy ilusionado, ha sido una noticia muy alegre para toda mi familia. Mi abuelo está muy orgulloso de ver cómo ha salido adelante y como está creciendo su compañía. De hecho, la compañía ha cambiado mucho desde la época de mi abuelo, y ver que su esfuerzo ha servido para algo es muy gratificante para mi abuelo.
 
 
 
9-El día 8 se acerca y cuál es el mensaje que quiere transmitir la cantinera de Jaizubia a los soldados y miembros de su compañía?
 
Quiero agradecer de todo corazón a todos la oportunidad que me han brindado para salir de cantinera este año y no sólo a los miembros de la compañía, también quisiera agradecer a la gente, amigos y demás que me han felicitado y que tanto me están animando. Estoy viviendo con mucha ilusión todo lo que me está sucediendo y deseo que el día 8 de este año sea inolvidable para todos.

Compañia

Asociación cultural "Compañia Jaizubia" del Alarde de Hondarribia

 

Inicio de sesión