Nueva traducción

Gabon a todos:

A continucuaón os ponemos la traducción de la entrevista que en su día se le hizo al nuevo capitán, Aritz Aranburu.  A ver si os gusta. Dentro de poco seguiremos con nuevas entrevistas.

Al igual que no hay nada como matar dos pájaros de un tiro, no hay mayor suerte que conseguir dos entrevistas de un mismo entrevistado. Con este propósito hemos acudido a Aritz Aranburu Mintxero, actual capitán de Jaizubia y uno de los creadores de la nueva página web de la compañía, para que nos cuente detalles tanto de su nombramiento como de la iniciativa de la web. De esta manera, a continuación os ofrecemos la entrevista mantenida con este joven de 32 años a escasos días de haber elegido a la cantinera de  Jaizubia de este año 2009.
 
 
¿Cómo ha surgido la idea de la web de la Compañía Jaizubia?,¿Existen otras compañías que tengan alguna web?
 
Nuestra intención ha sido realizar algo original y diferente. En Hondarribia no existe aún ninguna compañía que tenga web propia y vista esa carencia, hemos creado la de Jaizubia. Sí es verdad que tenemos una web general del Alarde de Hondarribia, pero la información correspondiente a las compañías es bastante escasa y por eso hemos decidido crear la nuestra. La idea inicial partió de Aintzane Olaziregi (cantinera del barrio del año 2002). Posteriormente, trasladamos la idea a los miembros de la comisión y éstos dieron su aprobación. Fue así como a finales de diciembre del año pasado adquirimos el dominio www. Jaizubia.com, con la consabida cuota que debemos abonar anualmente. La cuota corre a cargo de la compañía y lo correspondiente a los contenidos de la web se llevará a cabo gracias a la labor de gente voluntaria.
 
 
¿Con qué finalidad se ha creado la web?, ¿Cómo está compuesta?
 
En nuestra compañía abunda la gente joven y la web está dirigida sobre todo a ellos, a que puedan comunicarse (ya que hoy en día la mayoría tenemos ordenador en nuestro domicilio). Aún así, además de estar dirigida a los miembros de la compañía, nuestra web también está abierta al público en general. Tanto yo como mi compañero Koldo Arozena estamos involucrados en este proyecto. Koldo entiende de informática y hace algunos años creamos una especie de web de nuestra cuadrilla de amigos, por lo tanto, tenemos algo de experiencia en este tipo de cosas. En lo que respecta a la composición, en la web figurarán algunos datos de la compañía, tales como datos históricos, estatutos, anécdotas, etc. A continuación, información relativa a cantineras y mandos; insertaremos un registro histórico con nombres y fotos. También hemos creido conveniente añadir un apartado de música (música del Alarde, partituras, etc.), un foro (para que la gente pueda opinar) y una agenda (actos y eventos relacionados con la compañía: ensayos, elección de cantineras, reuniones…).
 
 
¿Esperas que esta iniciativa se repita en otras compañías?
 
Yo pienso que sí; que yo sepa, otras dos o tres también se van a animar a crear una página. De hecho, comenté nuestra idea a varios capitanes de otras compañías y se quedaron con las ganas.
 
 
¿Ha supuesto gran trabajo crear una página como la vuestra?
 
Crearla no, pero mantenerla sí que nos supondrá trabajo: actualizar los contenidos, colgar las fotos, llevar al día la agenda, mantener el foro, impulsar la participación de la gente… Para poder acceder a todos los contenidos de la web el usuario deberá registrar sus datos, pero ello no supondrá ningún compromiso. Con ello lo único que pretendemos es llevar un control del número de usuarios que visitan la página y de esa manera, realizar el censo de los miembros de la compañía, cosa a la que nos obliga la Fundación del Alarde.
 
 
¿Cuándo estará operativa la web?
 
A mediados de agosto, antes de los ensayos. En fiestas intentaremos mantener la web actualizada diariamente (actualizando información, fotos…). Insisto en que la web será algo abierto al público. Recibiremos con agrado todas las aportaciones que se nos hagan: nuevas ideas, información ofrecida por la gente, incluso sugerencias (las sugerencias se debatirán en la comisión y se tendrán en cuenta).
 
 
La web no va a ser lo único que estrene la compañía Jaizubia este año, el capitán de la compañía también está de estreno, justamente tú, Aritz…
 
 
Sí, así es. Ingresé en la comisión el año pasado con la única intención de echar una mano a los de la compañía y el anterior capitán (Marcelino Olaziregi), viendo que estaba dispuesto a ayudar, me propuso ser capitán. Marcelino ha participado en 10 ediciones del Alarde y en unas seis ocasiones ha desfilado de teniente, y por lo tanto, aunque muy a nuestro pesar, se merecía un relevo. En la compañía Jaizubia
he visto desfilar a tres capitanes: Florentxio Arrieta, Adrián Olaziregi y Marcelino, hermano del difunto Adrián. Los tres han hecho mucho por la compañía, no cabe duda, pero a quien mejor he conocido a sido a Marcelino y superar todo el trabajo que ha hecho va a ser realmente difícil. Este año va a ser mi debut como capitán, pero anteriormente he salido como cubero, también he desfilado con la escopeta a hombros en alguna ocasión, pero la mayoría he desfilado con el txilibito.
 
 
¿Cuándo tomaste posesión del cargo?, ¿Cómo resultó aquello?, ¿Hay tradición en tu familia?
 
Tomé posesión del cargo el 12 de diciembre y aunque la convocatoria fue libre, fui el único aspirante que se presentó. En mi familia no hay tradición al respecto; mi hermana salió de cantinera en Jaizubia hace 15 años y también tengo familiares que han salido en Irun y Hondarribia, pero nada más.
 
 
 
El Alarde del día 8 es flor de un día, pero la labor del capitán dura todo el año. ¿Te has tenido que preparar especialmente? Reuniones, convocatorias…
 
La verdad es que sí que me he tenido que preparar un poco. El año pasado desfilé en la primera fila de txilibitos puesto que así me lo recomendó Marcelino y de esta manera, pude comprobar in situ la labor que desempeñan el capitán y los mandos. Aparte de eso, en marzo del año pasado empecé a acudir a reuniones junto con el capitán para conocer a la gente, el funcionamiento, etc. ¡En eso debo reconocer que Marcelino me engañó completamente! En su momento me insinuó que las reuniones eran un par al año, pero ¡Qué va! Gracias a dios, mi mujer vale su peso en oro y menos mal que tiene mucha paciencia conmigo…
 
 
Has citado en repetidas ocasiones al anterior capitán, Marcelino Olaziregi, y la importante labor que ha desempeñado los últimos años dentro de la compañía. ¿Podrías contarnos algún consejo que te haya dado?
 
 
¿Consejos? Un montón. Entre ellos, que sea yo mismo y que imponga claramente mi criterio. A todo esto, debo añadir que previamente a mi elección tuve que pasar una especie de “examen”. Me lanzó preguntas tales como en qué trabajaba (tengo un puesto de responsabilidad dentro de una empresa), si tenía experiencia en la toma de decisiones, etc. Realizó el sondeo sin que yo sospechara nada y tiempo después, en mitad de una cena en la que estábamos bastante “contentos”, me confesó que me estuvo poniendo a prueba. Fue así como me engañó. Me prometió que tendria pleno apoyo de los miembros, que el ambiente entre los miembros de la comisión era muy bueno, y es la pura verdad, pero todo no ha resultado tan sencillo como me lo pintó inicialmente.
 
 
¿Temes  algo?
 
Sí, por supuesto. Temo meter la pata, no realizar el saludo de mandos correctamente, no realizar la descarga como es debido… Al fin y al cabo todos aquellos pequeños detalles del día 8. Este será mi primer año como capitán de Jaizubia y todavía estoy un poco “verde”, pero pienso poner de mi parte todo lo que haga falta, eso por descontado.
 
 
¿Cuál es el deseo de Aritz Aranburu en vísperas del 8 de septiembre?
 
Deseo que nadie se percate de mi presencia, eso significará que he realizado bien mi labor. Si nadie se da cuenta de que el nuevo capitán está en la tropa, será sin duda muy buena señal.

Compañia

Asociación cultural "Compañia Jaizubia" del Alarde de Hondarribia

 

Inicio de sesión